Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

door de zon

Толкование Перевод

1 tan

adj. zongebruind
--------
n. bruine kleur (v.d. huid door zonnebrand)
--------
v. bruinen, bruin worden; looien, tanen; iemand afrossen

tan¹

[ tæn] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 geelbruine kleur ⇒ 〈 in het bijzonder〉 bruine kleur 〈 van de huid door zonnebrand〉

————————

tan²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 geelbruin

2 zongebruind

————————

tan³

〈 tanned〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 bruin worden 〈 door de zon〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bruinen 〈 zon〉

2 looien ⇒ tanen

♦voorbeelden:

2 〈 figuurlijk〉 tan someone's hide/the hide off someone • iemand afranselen

————————

tan⁴

〈 verkorting〉 [tangent]

1 tg

English-Dutch dictionary > tan
2 sunlit

adj. zonovergoten, door de zon verlicht

sunlit

1 door de zon verlicht ⇒ in het zonlicht, zonovergoten

English-Dutch dictionary > sunlit
3 sunburn

n. zonnebrand
--------
v. door de zon verbranden; bruin worden

sunburn

1 zonnebrand ⇒ roodverbrande huid

English-Dutch dictionary > sunburn
4 sunburned

adj. zonverbrand, verbrand door de zon, gebruind, rood tengevolge van te lange blootstelling aan zonnestralen

sunburned

→ sunburnt sunburnt/

English-Dutch dictionary > sunburned
5 suntanned

adj. gebruind

suntanned

1 gebruind 〈 door de zon〉 ⇒ bruin

English-Dutch dictionary > suntanned
6 combust

adj. (door de zon overstraald in astrologie); verbrand

English-Dutch dictionary > combust
7 on

adj. aan
--------
adv. verder; vooruit; vooruitgaan
--------
prep. op; aan; over; langs

on¹

[ on] 〈zelfstandig naamwoord; the〉

1 on side 〈 deel van cricketveld s van een rechtshandige slagman〉

————————

on²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉〈 cricket〉

1 on- ⇒ aan de on side van de wicket

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 aan(gesloten) ⇒ ingeschakeld, open 〈 apparaat, kraan e.d.〉

2 aan de gang ⇒ gaande, te doen

3 op 〈 toneel〉

4 aan de beurt ⇒ dienstdoend

5 〈 beurs〉 stijgend

♦voorbeelden:

1   the telly is always on there • daar staat de tv altijd aan

2   the match is on • de wedstrijd is aan de gang

     what's on tonight? • wat is er vanavond te doen?, welke film draait er vanavond?, wat is er op tv vanavond?

3   you're on in five minutes • je moet over vijf minuten op

5   oil on to \\td16 • olie stijgt tot \\td16

¶ I'm on! • okay, ik doe mee

     your plan is not on • je plan(netje) gaat niet door

     the wedding is on • het huwelijk gaat door

     you're on • daar houd ik je aan!

————————

on³

〈bijwoord; vaak predicatief〉

1 in werking ⇒ aan, in functie

2 〈 van kledingstukken〉 aan ⇒ gekleed in, bekleed met

3 〈 vordering in tijd of ruimte〉 verder ⇒ later, voort, door

4 〈plaats- of richtingaanduidend; ook figuurlijk〉op ⇒ tegen, aan, toe

♦voorbeelden:

1   the music came on • de muziek begon

     what's going on? • wat is er aan de hand?

     have you anything on tonight? • heb je plannen voor vanavond?

     leave the light on • het licht aan laten

     put a record on • zet een plaat op

     turn the lights on • steek het licht aan

2   she's got a funny hat on • ze heeft een rare hoed op

     put on your new dress • trek je nieuwe jurk aan

3   five years on • vijf jaar na dato/later

     come on! • schiet op!

     get a move on! • maak voort!

     go on! • ga maar door, toe!

     all clocks go on an hour tomorrow • morgennacht gaan alle klokken een uur vooruit

     the circus is moving on • het circus trekt verder

     pass the news on • zeg het voort

     send on • doorsturen, nazenden

     speak on • door blijven praten

     they travelled on • ze reisden verder

     walk on • doorlopen

     later on • later

     and so on • enzovoort

     well on into the night • diep in de nacht

     well on in years • op gevorderde leeftijd

     (talk) on and on • alsmaar door/zonder onderbreking (praten)

     on! • vooruit!

     from that moment on • vanaf dat ogenblik

4   end on • met de achterkant naar voren (gericht)

     they collided head on • ze botsten frontaal

     she looked on • ze keek toe

¶ on and off • af en toe, (zo) nu en dan

→ be on be on/, have on have on/ etc.

————————

on⁴

, 〈 meer formeel en in sommige uitdrukking〉 upon 〈 voorzetsel〉

1 〈plaats of richting; ook figuurlijk〉op ⇒ in, aan, bovenop

2 〈nabijheid of verband; ook figuurlijk〉 bij ⇒ nabij, aan, verbonden aan

3 〈 tijd〉op ⇒ bij

4 〈 toestand〉in ⇒ met

5 over ⇒ met betrekking tot, aangaande, betreffende

6 ten koste van ⇒ op kosten van, in het nadeel van

♦voorbeelden:

1   on good authority • uit betrouwbare bron

     the sun revolves on its axis • de zon draait om haar as

     live on bread and water • leven van water en brood

     ride on a bus • met de bus gaan

     stand on the chair • op de stoel staan

     stay on course • koers houden

     a stain on her dress • een vlek op haar jurk

     they marched on the enemy • ze marcheerden op de vijand af

     fate smiled on Jill • het lot was Jill gunstig gezind

     she hurt herself on the ledge • zij bezeerde zich aan de rand

     pay off a sum on the loan • een som op de lening afbetalen

     travel on a plane • met het vliegtuig reizen

     war on poverty • oorlog tegen de armoede

     announced on the radio • op de radio aangekondigd

     on the right road • op de juiste weg

     a shop on the main street • een winkel in de hoofdstraat

     encounter trial upon trial • de ene beproeving na de andere doorstaan

     get on the train • instappen

     hang on the wall • aan de muur hangen

     I had no money on me • ik had geen geld op zak

2   on one condition • op een voorwaarde

     lean on a friend • steunen op een vriend

     on your right • aan de rechterkant

     a house on the river • een huis bij de rivier

     winter is upon us • de winter staat voor de deur

     just on sixty people • amper zestig mensen

3   on his departure • bij zijn vertrek

     arrive on the hour • op het hele uur aankomen

     pay on receipt of the goods • betaal bij ontvangst van de goederen

     on the stroke of midnight • klokslag middernacht

     come on Tuesday • kom dinsdag

     on opening the door • bij het openen van de deur

     on reading the letter she fainted • (net) toen ze de brief gelezen had, viel ze flauw

4   the patient is on antibiotics • de patiënt krijgt antibiotica

     be on duty • dienst hebben

     be on fire • in brand staan

     on holiday • met vakantie

     on sick leave • met ziekteverlof

     beer on tap • bier uit het vat

     on trial • op proef

5   take pity on the poor • medelijden hebben met de armen

     have a monopoly on shoes • een monopolie hebben van schoenen

     agree on a solution • tot een akkoord komen over een oplossing

6   the strain told on John • John was getekend door de spanning

     the joke was on Mary • de grap was ten koste van Mary

     his work has nothing on Mary's • zijn werk haalt het niet bij dat van Mary

     she has a year on her opponents in age • ze is een jaar ouder dan haar tegenkandidaten

     the glass fell and broke on me • tot mijn ergernis viel het glas en brak

     this round is on me • dit rondje is voor mij

→ be on be on/

English-Dutch dictionary > on
8 burn

n. brandwond; brand
--------
v. branden; aanbranden; verbranden

burn¹

[ bə:n]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 brandwond ⇒ brandgaatje

2 brandperiode/tijd 〈 van raketmotor〉

3 door afbranding vrijgemaakt stuk bos

4 〈 Noord-Engeland en Schots-Engels〉 stroompje ⇒ beekje

♦voorbeelden:

1   a third-degree burn • een derdegraadsverbranding

2   a one-minute burn to correct course • een koerscorrectie van één minuut

II 〈niet-telbaar zelfstandig naamwoord; the〉

1 branderigheid ⇒ het branden/bijten

♦voorbeelden:

¶ the burn of iodine • het bijten van jodium

————————

burn²

〈 ook burnt, burnt [bə:nt]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 branden ⇒ gloeien

♦voorbeelden:

1   you don't seem to be burning to accept my offer • zo te zien sta je niet te springen om op mijn aanbod in te gaan

     burn away • doorbranden, verder branden

     burn low • uitgaan/doven

     burning for an ideal • in vuur en vlam voor een ideaal

     burning with ambition • verteerd door ambitie

     burn with anger • zieden/koken van woede

→ burn down burn down/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 branden ⇒ af/ver/ontbranden, in brand staan/steken

♦voorbeelden:

1   the acid burnt its way through the cloth • het zuur brandde door de stof

     the soup burnt my mouth • ik heb mijn mond aan de soep gebrand

     her skin burns easily • ze verbrandt snel (in de zon)

     burn away • op/wegbranden; 〈 figuurlijk〉 verteren

     burn off • weg/afbranden, schoon/leegbranden

     be burnt to ashes • in de as worden gelegd

     burn to death • door verbranding om het leven brengen

→ burn down burn down/, burn out burn out/, burn up burn up/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 branden/lopen/werken op ⇒ gebruiken als brandstof

♦voorbeelden:

1   this engine burns coal • deze machine loopt op kolen

English-Dutch dictionary > burn
9 burst

n. uitbarsting; uitbraak; serie schoten
--------
v. barsten; breken; uitbreken; breken

burst¹

[ bə:st] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 los/uitbarsting ⇒ ontploffing; demarrage

2 barst ⇒ breuk, scheur

♦voorbeelden:

1   burst of anger • woede-uitbarsting

     burst of flame • steekvlam

     burst of laughter • lachsalvo

————————

burst²

〈 burst, burst〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (door/los/uit)barsten/breken ⇒ uit elkaar spatten/springen/vliegen

2 op barsten/breken/springen staan ⇒ barstensvol zitten

♦voorbeelden:

1   the abscess burst • de zweer is doorgebroken

     the bottle burst • de fles spatte uiteen

     that boy'll eat till he bursts • dat joch eet zich te barsten

     the storm burst • de storm brak los

     burst away • wegrennen, zich losrukken

     burst forth/out • uitroepen, uitbarsten

     burst out crying • in huilen uitbarsten

     the sun burst out • plotseling brak de zon door

     burst into the bedroom • de slaapkamer komen binnenvallen

     burst into blossom • in bloei schieten

     burst into flames • in brand vliegen

     burst into sight/view • (plotseling) in zicht komen

     burst (out) into song • in gezang losbarsten

     burst into tears • in tranen uitbarsten

     burst out of • uitbreken 〈 uit gevangenis〉

     burst out of one's clothes • uit zijn kleren barsten

2   be bursting to come • staan te popelen om te komen

     burst with joy • dolgelukkig zijn

→ burst in burst in/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 door/open/verbreken ⇒ forceren, inslaan, intrappen

♦voorbeelden:

1   the river will burst its banks • de rivier zal buiten haar oevers treden

     burst a blood-vessel • een aderbreuk hebben/krijgen

     burst a door (open) • een deur intrappen/rammen

     burst a tyre • een lekke band hebben

     〈 figuurlijk〉 burst one's sides (with) laughing • schudden van het lachen

English-Dutch dictionary > burst
10 under

prep. beneden, onder

under¹

[ undə] 〈 bijwoord〉

1 (er/hier/daar)onder ⇒ (naar) beneden, omlaag 〈 ook figuurlijk〉

2 in bedwang ⇒ onder controle

3 bewusteloos

♦voorbeelden:

1   when does the sun go under? • wanneer gaat de zon onder?

     see under for details • voor nadere toelichting zie onderaan

     groups of nine and under • groepen van negen en minder

     he is down under • hij is beneden

2   they kept their voices under • zij spraken op gedempte toon

3   the drug put her under for the evening • door het verdovingsmiddel raakte zij buiten bewustzijn die avond

→ down down/

————————

under²

〈 voorzetsel〉

1 〈plaats; ook figuurlijk〉 onder ⇒ onder het gezag van, onder toezicht van

2 〈 omstandigheid〉 onder ⇒ in, in een toestand van, krachtens, tijdens

3 〈 graad of hoeveelheid〉 minder dan

♦voorbeelden:

1   it's listed under Biology • het staat (geklasseerd) onder Biologie

     under the cliffs • aan de voet van de klippen

     my father served under Montgomery • mijn vader diende onder Montgomery

     he wrote under another name • hij schreef onder een andere naam

     he spoke to her under the pretext of asking the way • hij sprak haar aan onder het mom de weg te vragen

     be under full sail • met volle zeilen varen

     born under a lucky star • onder een goed gesternte geboren

     place under the sun • plekje onder de zon

2   under construction • in aanbouw

     I am under contract to stay • ik ben contractueel verplicht om te blijven

     the issue under discussion • het probleem dat ter discussie staat

     under fire • onder vuur

     placed under guard • onder bewaking gesteld

     under the law • volgens/krachtens de wet

     under penalty of death • op straffe des doods

     it's under repair • het wordt gerepareerd

     collapse under the strain • het onder de spanning begeven

3   under age • minderjarig

     just under a mile • net iets minder dan een mijl

     children under six • kinderen beneden de zes jaar

English-Dutch dictionary > under
11 insolate

v. aan zon blootstellen, door zon laten verwarmen

English-Dutch dictionary > insolate
12 sundog

n. bijzon, parhelium, pseudo zon, natuurlijk maar niet veel voorkomend optisch fenomeen of haloverschijnsel in de aardatmosfeer dat gezien kan worden wanneer een lage zon door losse cirruswolken schijnt

English-Dutch dictionary > sundog
13 go down

verdrinken, zinken, wegzakken

go down

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 naar beneden gaan/leiden

2 dalen 〈 van prijs, temperatuur〉

3 zinken ⇒ ondergaan 〈 schip, persoon〉

4 ondergaan 〈van zon e.d.〉

5 〈 benaming voor〉 afnemen ⇒ gaan liggen 〈 van wind〉; uitdoven 〈 van vuur〉; minderen 〈 van hoeveelheid〉; sen, zakken 〈 van gezwel〉

6 leeglopen 〈 van (fiets)band〉

7 vervallen ⇒ verslechteren, verpauperen

8 vallen ⇒ 〈 figuurlijk〉 verslagen worden 〈van een stad enz.〉; geveld worden (door) 〈 ziekte〉

9 erin gaan ⇒ doorgeslikt worden 〈 van eten〉

10 in de smaak vallen ⇒ ingang vinden

11 te boek gesteld worden ⇒ geboekstaafd worden

12 〈 Brits-Engels〉 de universiteit verlaten 〈 tijdelijk of voorgoed〉

13 〈 informeel〉 de nor ingaan

♦voorbeelden:

1   go down to the country • naar het platteland afzakken

     go down to the sea • naar zee gaan

8   go down before the enemy • verslagen worden door de vijand

     go down on one's knees • op de knieën vallen 〈 ook figuurlijk〉

     go down to • verslagen worden door

     go down with measles • de mazelen krijgen

10 〈 informeel〉 go down like a bomb • enthousiast ontvangen worden

     go down with • in de smaak vallen bij, gehoor vinden bij

11 go down in history • de geschiedenis ingaan

¶ 〈 slang〉 go down on someone • iemand beffen/likken; iemand pijpen

II 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 afgaan 〈trap e.d.〉

————————

go down

naar beneden gaan; zinken

English-Dutch dictionary > go down
14 up

adj. wakker; staand
--------
adv. boven
--------
n. helling, opgang; stijging
--------
v. (plotseling) de hoogte in jagen, verhogen

up¹

〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (opgaande) helling

2 opwaartse beweging

♦voorbeelden:

¶ ups and downs • wisselvalligheden, voor- en tegenspoed

     〈 informeel〉 on the up-and-up • 〈 voornamelijk Brits-Engels〉gestaag stijgend/vooruitgaand; 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉eerlijk, openhartig

————————

up²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 omhoog- ⇒ op-, opgaand

2 〈 voornamelijk Brits-Engels〉naar een belangrijker/hoger gelegen plaats gaand 〈 van trein〉

3 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; slang〉 opgewekt ⇒ vrolijk

♦voorbeelden:

1   an up stroke • opwaartse uithaal 〈 met pen〉

2   the up line • de Londenlijn

3   up tunes • vrolijke deuntjes

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 (om)hoog ⇒ hoger(geplaatst), op, rechtstaand

2 op ⇒ uit bed, wakker

3 actief ⇒ gezond

4 in beweging ⇒ versnellend

5 gestegen

6 in aanmerking komend (voor) ⇒ ter studie

7 verkiesbaar gesteld ⇒ kandidaat

8 in beschuldiging gesteld ⇒ voor de rechtbank gedaagd

9 om ⇒ op, voorbij

10 〈 informeel〉 welingelicht ⇒ onderlegd, goed op de hoogte

11 met voorsprong ⇒ vóór op tegenstrever

12 〈 sport, honkbal〉 aan slag

13 opgebroken 〈 van weg〉

14 duurder (geworden) ⇒ in prijs gestegen

♦voorbeelden:

1   the sun is up • de zon is op

4   the winds are up • de wind is in kracht toegenomen

5   the temperature is up eight degrees • de temperatuur ligt acht graden hoger

6   the house is up for sale • het huis staat te koop

     that matter is up for discussion • die zaak is voor discussie vatbaar

7   Senator Smith is up for re-election • senator Smith stelt zich herkiesbaar

8   he'll be up before the judge soon • hij zal weldra voor de rechter moeten komen

9   time's up • de/je tijd is om/verstreken

10 be well up in/on • veel afweten van, goed op de hoogte zijn van

     I'm not up on this subject • ik weet geen snars van dit onderwerp af

13 road up • werk in uitvoering 〈 waarschuwingsbord〉

14 coffee is up again • de koffie is weer eens duurder geworden

¶ what's up? • wat gebeurt er (hier)?

     up and about/around • weer op de been, (druk) in de weer

     〈 sport〉 not up • meer dan eenmaal gestuit alvorens geslagen te worden 〈 van bal〉

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief na het zelfstandig naamwoord〉

1 naar boven lopend ⇒ omhooggericht

♦voorbeelden:

1   the road up • de weg omhoog/naar boven

————————

up³

〈 upped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈met: and +werkwoord; informeel〉plotseling/onverwacht doen/beginnen ⇒ plotseling beginnen

♦voorbeelden:

1   she upped and left • zij vertrok plotseling/zomaar

II 〈 overgankelijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 (plotseling) de hoogte in jagen ⇒ verhogen, (abrupt) doen stijgen

♦voorbeelden:

1   he upped the offer • hij deed een hoger bod

————————

up⁴

[ up] 〈bijwoord; vaak predicatief〉

1 〈plaats of richting; ook figuurlijk〉 omhoog ⇒ op, naar boven, sterker, hoger, meer, verder 〈enz.〉, op-, uit-

2 te voorschijn ⇒ zichtbaar, voor, uit-, over-

3 〈 finaliteit of volledigheid〉 helemaal ⇒ op, door-, af-, uit-

4 〈 plaats of richting〉in/naar ⇒ 〈 Brits-Engels in het bijzonder〉 in/naar de universiteit(sstad)/Londen

♦voorbeelden:

1   six floors up • zes hoog

     hands up! • handen omhoog!

     face up • met de bovenkant omhoog

     up the republic • leve de republiek

     come up for air • aan de oppervlakte komen om lucht te happen

     help her up • help haar opstaan

     live up in the hills • boven in de bergen wonen

     puffed up • opgeblazen

     sail up against the wind • tegen de wind in zeilen

     she tore up the flowers • ze rukte de bloemen uit de grond

     turn up the music • zet de muziek harder

     he went up north • hij ging naar het noorden

     up and down • op en neer, heen en weer

     up through history • door heel de geschiedenis heen

     up till/to now • tot nu toe

     up to and including • tot en met

     sums of up to sixty pounds • bedragen tot zestig pond

     from £4 up • vanaf vier pond

     from then on up • van dan af aan

     children from six years up • kinderen van zes jaar en ouder

2   I held it up to him • ik hield het hem voor

     own up • bekennen

     it will turn up • het zal wel aan het licht komen

3   full up • (helemaal) vol

     drink up • drink je glas uit

     all sold up • helemaal uitverkocht

4   he went up to Cambridge • hij ging in Cambridge studeren

¶ 〈 sport〉 be two (goals) up • twee goals voorstaan

     up and down • overal

     I don't feel up to it • ik voel er mij niet toe in staat

→ be up be up/, be up to be up to/ etc.

————————

up⁵

〈 voorzetsel〉

1 〈plaats of richting; ook figuurlijk〉op ⇒ boven in/op, omhoog

2 〈 richting naar een centraal punt toe〉 naar ⇒ in

♦voorbeelden:

1   escaped up the chimney • ontsnapte langs de schoorsteen

     up the coast to Edinburgh • langs de kust omhoog naar Edinburgh

     it's up the coast from here • het is hier vandaan verder langs de kust

     up (the) river • stroomopwaarts

     〈 dramaturgie〉 up stage • achter op de scène

     up the stairs • de trap op

2   she travelled up the country • ze reisde het land in

     up the street • verderop in de straat

     up the valley • (verder) het dal in

¶ up and down the country • door/in het gehele land

→ yours yours/

English-Dutch dictionary > up
15 with

prep. met; behorend tot; met behulp van; door middel van; door; uit; voor; bij ; van

with

[ wið, wiθ]

1 〈 betrokkenheid bij handelingstoestand〉 met

2 〈 richting〉 mee met ⇒ overeenkomstig (met)

3 〈 begeleiding, samenhang, kenmerk〉 (samen) met ⇒ bij, inclusief, hebbende

4 〈plaats; ook figuurlijk〉 bij ⇒ toevertrouwd aan

5 〈 tegenstelling〉 niettegenstaande

6 〈 middel of oorzaak〉 met ⇒ met behulp van, door middel/toedoen van

7 〈 tijd〉 bij ⇒ tegelijkertijd/samen met

♦voorbeelden:

1   he fell in love with Jill • hij werd verliefd op Jill

     a conversation with Jill • een gesprek met Jill

     compared with Mary • vergeleken bij Mary

     angry with Sheila • kwaad op Sheila

2   I walked part of the way with the girl • ik wandelde een eindje met het meisje mee

     with your permission • met uw toestemming

     it changes with the seasons • het verandert met de seizoenen

     with the sun • met de zon mee

     sail with the wind • met de wind zeilen

     are you still with me? • snap je me nog?, kun je me nog volgen?

     come with me • kom met mij mee

3   he assumed, with the author, that … • hij nam, met de auteur, aan dat …

     she can sing with the best of them • ze kan zingen als de beste

     he worked with Bayer • hij werkte bij Bayer

     this, with the books, should do • met de boeken, zou dit moeten volstaan

     with the bow it looks just like new • met de strik ziet het eruit als nieuw

     he came with his daughter • hij kwam met zijn dochter

     with a gentle disposition • met een zacht karakter

     he did it with ease • hij deed het met gemak

     do business with the farmers • zaken doen met de boeren

     he watched with fear • hij keek toe vol angst

     he walked with his hands in his pockets • hij liep met de handen in de zakken

     I like it with sauce • ik eet het graag met saus

     it went with great speed • het ging heel snel

     what's with him? • wat is er met hem (aan de hand)?

     spring is with us • het is lente

     peace be with you • vrede zij met u

     it's all right with me • ik vind het goed/mij is het om het even

     〈 elliptisch〉 she likes her coffee with • ze heeft haar koffie het liefst mét (melk)

4   she stayed with her aunt • ze verbleef bij haar tante

     I left it with Jill • ik vertrouwde het aan (de zorgen van) Jill toe

     the doctor is with John • de dokter is bij Jan

     with Mary it always fails • bij Mary mislukt het altijd

5   a nice girl, with all her faults • een lief meisje, ondanks haar gebreken

6   be ill/down with the 'flu • de griep hebben

     bowed down with grief • gebukt onder droefenis

     they woke her with their noise • zij maakten haar wakker met hun lawaai

     pleased with the results • tevreden over de resultaten

     mix it with a spoon • meng het met een lepel

     filled with water • vol water

     sick with worry • ziek van de zorgen

7   he rises with the dawn • hij staat op bij het ochtendkrieken

     with his death all changed • met zijn dood veranderde alles

     he arrived with Mary • hij kwam tegelijkertijd met Mary aan

     with that he left • dit gezegd zijnde vertrok hij

     she's not with it • ze heeft geen benul; ze is hopeloos ouderwets

     what with this, that and the other, I never finished it • met alles wat erbij kwam heb ik het nooit afgekregen

¶ I'm with you there • dat ben ik met je eens

     away/down with him! • weg met hem!

     〈 voornamelijk pejoratief〉 he's in with some oddballs • hij gaat om met enkele rare snuiters

     off with you • maak dat je wegkomt

     it's all over with him • het is met hem afgelopen

     what's up with him? • wat heeft hij?

→ be with be with/

English-Dutch dictionary > with
16 strike

n. staking; aanval; uitvinding; geluk
--------
v. slaan; aansteken; toeslaan; toeschijnen; schijnen; opkomen bij; treffen; staken; doorhalen; waarmaken

strike¹

[ strajk] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 slag ⇒ klap

2 (lucht)aanval

3 staking

4 vondst 〈van olie enz.〉 ⇒ ontdekking; 〈 figuurlijk〉 succes, vangst

5 〈 honkbal〉 slag 〈 gemist door slagman〉

6 〈 bowling〉 strike 〈 het omwerpen van alle kegels met 1e bal〉

7 〈 geologie〉 horizontale ligging

♦voorbeelden:

3   (out) on strike • in staking

————————

strike²

〈 struck, struck [ struk]〉

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 slaan ⇒ slaan in/met/op/tegen; uithalen; treffen, raken; aanvallen, toeslaan; aanslaan 〈 snaar, noot〉; aan de haak slaan, vangen; munten, geld slaan; aansteken 〈 lucifer〉; botsen (met/op), stoten (op/tegen)

2 staken ⇒ in staking gaan

3 wortel (doen) schieten ⇒ stekken; (zich) vasthechten (in)

4 aanvoelen ⇒ aandoen, lijken

5 (op pad/weg) gaan ⇒ beginnen (met)

♦voorbeelden:

1   strike a blow • een klap uitdelen

     the clock strikes • de klok slaat

     〈 figuurlijk〉 strike a note of warning • een waarschuwend geluid laten horen

     struck dumb • met stomheid geslagen

     they were struck silent • ze stonden als verstomd

     strike down • neerslaan 〈 ook figuurlijk〉; vellen; branden 〈 van zon〉

     strike through • doorstrepen, schrappen

     strike (up)on • treffen, slaan op; stoten op, ontdekken; krijgen, komen op 〈 idee〉

     strike at • uithalen naar, een slag toedienen 〈 ook figuurlijk〉

     struck by lightning • door de bliksem getroffen

     strike someone off the list • iemand royeren

4   the room strikes cold • de kamer doet koud aan

     strike false • vals ken 〈 van noot〉

5   strike for home • de weg naar huis inslaan

¶ strike home to someone • grote indruk maken op/geheel doordringen tot iemand 〈 van opmerking〉

     〈 slang〉 struck on • smoor(verliefd) op

→ strike off strike off/, strike out strike out/, strike up strike up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 strijken ⇒ neerlaten 〈vlag e.d.〉; opbreken 〈 kamp, tent〉

2 bereiken ⇒ sluiten, halen

3 aannemen 〈 houding〉

4 uitkomen op ⇒ tegenkomen, stuiten op

5 ontdekken ⇒ vinden, stoten op

6 een indruk maken op ⇒ opvallen, lijken

7 opkomen bij ⇒ invallen 〈 idee〉

♦voorbeelden:

2   strike a bargain • een koopje sluiten

     strike a bargain with • het op een akkoordje gooien met

3   strike a pose • een houding aannemen

5   strike oil • olie aanboren; 〈 figuurlijk〉 fortuin maken

6   it strikes me that • het valt mij op dat

     did it ever strike you that • heb je er wel eens aan gedacht dat

¶ strike terror into someone's heart • iemand met schrik vervullen/de schrik op het lijf jagen

English-Dutch dictionary > strike
17 turn

n. draai, bocht; beurt; ommekeer
--------
v. draaien; omslaan; omkeren; worden; veranderen; omzetten; wenden

turn¹

[ tə:n]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 draai ⇒ slag, omwenteling; 〈 figuurlijk〉 ommekeer, kentering 〈 van getijde〉, wisseling

2 bocht ⇒ draai, kromming; 〈 bij uitbreiding〉 afslag

3 wending ⇒ draai, (verandering van) richting

4 beurt

5 dienst ⇒ daad

6 aanleg ⇒ neiging

7 〈 benaming voor〉 korte bezigheid ⇒ wandelingetje, ommetje; ritje, tochtje; nummer(tje) 〈 in circus, show〉; 〈 bij uitbreiding〉 artiest 〈 in show〉

8 (korte) tijd 〈 van deelname, werk〉 ⇒ poos

9 slag ⇒ winding 〈in touw e.d.〉

10 〈 informeel〉 schok ⇒ draai, schrik

11 〈 informeel〉 aanval ⇒ vlaag 〈 van woede, ziekte〉

12 〈 economie〉 effectentransactie 〈 met koop én verkoop〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 transactie

13 〈 economie〉 verschil tussen koop- en verkoopprijzen

♦voorbeelden:

1   a few turns of the screwdriver will do • een paar slagen met de schroevendraaier zal genoeg zijn

     turn of the tide • getijwisseling, kentering 〈 ook figuurlijk〉

     be on the turn • op het keerpunt zijn; omslaan; keren

     the tide is on the turn • het tij keert

2   take a turn to the right • rechts afslaan; naar rechts zwenken

     the next right turn • de volgende afslag rechts

3   take a turn for the worse • een ongunstige wending nemen

4   is it my turn to cook tonight? • moet ik vanavond koken?

     take turns at something • iets om beurten doen, elkaar aflossen met iets

     wait one's turn • zijn beurt afwachten

     turn and turn about • om en om, om de beurt

     by turns • om en om, om de beurt

     in turn • om de beurt, achtereenvolgens; op zijn beurt

     take it in turn(s) to do something • iets om beurten doen

     in one's turn • op zijn beurt

     out of turn • vóór zijn beurt; niet op zijn beurt; op een ongeschikt moment

     talk out of turn • zijn mond voorbij praten; vóór zijn beurt spreken

     your turn • jij bent

5   do someone a bad/ill turn • iemand een slechte dienst bewijzen

6   have a turn for mathematics • een wiskundeknobbel hebben

     be of a musical turn (of mind) • muzikaal aangelegd zijn

7   take a turn • een blokje om gaan

8   take a turn at the wheel • het stuur een tijdje overnemen

10 she gave him quite a turn • zij joeg hem f de stuipen op het lijf

13 turn of the market • makelaarswinstmarge

¶ turn of phrase • formulering

     have a turn of speed • zeer snel kunnen gaan 〈 van auto〉

     at every turn • bij elke stap/gelegenheid, overal

     on the turn • tegen het zure aan 〈 van melk〉; tegen het ranzige aan 〈 van boter〉

     done to a turn • perfect klaargemaakt, precies gaar genoeg

→ good good/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 wisseling

♦voorbeelden:

1   turn of the century • eeuwwisseling

————————

turn²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 woelen ⇒ draaien

2 zich richten ⇒ zich wenden

3 〈 benaming voor〉 van richting veranderen ⇒ afslaan, draaien, een bocht/draai maken; (zich) omkeren, (zich) omdraaien; een keer nemen, kenteren 〈 van getijde〉

4 draaien 〈 van hoofd, maag〉 ⇒ tollen, duizelen

5 gisten ⇒ bederven

♦voorbeelden:

1   toss and turn all night • de hele nacht (liggen) draaien en woelen

2   the conversation turned to sex • het gesprek kwam op seks

     his thoughts turned to his mother • hij dacht aan zijn moeder

     turn aside (from) • zich afwenden (van)

     turn away (from) • zich afwenden (van); weggaan (van)

     turn to a book • een boek raadplegen

     turn to drink • aan de drank raken

     turn to someone • zich tot iemand wenden 〈 om hulp〉

3   the aeroplane turned sharply • het vliegtuig maakte een scherpe bocht

     the car turned left, right, and then turned into Bond Street • de auto sloeg saf, rechtsaf, en draaide toen Bond Street in

     the tide turns • het tij keert 〈 ook figuurlijk〉

     turn about • zich omkeren

     about turn! • rechtsom(keert)! 〈 bevel aan troepen〉

     turn (a)round • zich omdraaien 〈 van iemand〉; een ommekeer maken 〈 bijvoorbeeld van economie〉; van gedachten/mening veranderen

     turn back • terugkeren, omkeren

     turn down a side street • een zijstraat inslaan

     we turned off the M1 at Hatfield • we gingen van de M1 af bij Hatfield

     he turned to teaching • hij switchte naar (het) onderwijs

4   my head is turning • het duizelt mij

¶ turn to • aan het werk gaan

     turn into • veranderen in, worden

     turn on • draaien om, afhangen van; gaan over 〈 van gesprek〉

     the success of a film turns on many factors • het succes van een film hangt van vele factoren af

     water turns to ice • water wordt ijs

     turn (up)on someone • iemand aanvallen, zich tegen iemand keren

→ turn down turn down/, turn in turn in/, turn off turn off/, turn on turn on/, turn out turn out/, turn over turn over/, turn up turn up/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (rond)draaien ⇒ (doen) draaien

2 〈 benaming voor〉 omdraaien ⇒ (doen) omkeren; omploegen, omspitten; omslaan, keren 〈 kraag〉; omvouwen

3 draaien 〈 aan draaibank, bij pottenbakkerij e.d.〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 vormen, maken

4 verzuren ⇒ zuur worden/maken

5 verkleuren ⇒ van kleur (doen) veranderen

♦voorbeelden:

1   this machine turns the wheels • deze machine laat de wielen draaien

     the wheels turn fast • de wielen draaien snel

2   the car turned • de auto keerde

     she turned the car • zij keerde de auto

     she turned my old coat • zij keerde mijn oude jas (binnenstebuiten)

     turn the collar • de kraag omslaan

     turn the page • de bladzijde omslaan

     turn about • omkeren, omdraaien

     turn (a)round • ronddraaien; omkeren, omdraaien

     turn back • omvouwen, omslaan

     turn back the sheets • de lakens omslaan/open slaan

     turn something inside out • iets binnenstebuiten keren; 〈 figuurlijk〉grondig doorzoeken, overhoophalen

     it seemed as if the world had turned topsy-turvy • het leek wel de omgekeerde wereld

     turn upside down • ondersteboven keren

     turn to page seven • sla bladzijde zeven op

3   〈 figuurlijk〉 finely turned legs • fraai gevormde benen

     turn a phrase • iets mooi zeggen

4   the milk turned • de melk verzuurde

     the warm weather turned the milk • door het warme weer verzuurde de melk

5   his hair turned • zijn haar veranderde van kleur

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 maken ⇒ draaien, beschrijven 〈cirkel enz.〉

2 overdenken ⇒ overwegen

3 omgaan 〈 hoek〉 ⇒ omdraaien, omzeilen 〈 kaap〉, omtrekken

4 (doen) veranderen (van) ⇒ omzetten, verzetten; (ver)maken; een wending geven aan 〈 gesprek〉; bocht/draai laten maken, draaien; afwenden, omleiden

5 richten ⇒ wenden

6 doen worden ⇒ maken

7 verdraaien ⇒ verzwikken 〈enkel enz.〉

8 misselijk maken

9 worden 〈 tijd, leeftijd〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 passeren, geweest zijn

10 (weg)sturen ⇒ (weg)zenden

11 〈 benaming voor〉 in bepaalde toestand brengen ⇒ doen, brengen, zetten, laten gaan

12 omzetten ⇒ draaien, een omzet hebben van; 〈 bij uitbreiding〉 maken 〈 winst〉

♦voorbeelden:

1   turn a circle • een cirkel maken/beschrijven

4   turn the car into the garage • de auto de garage indraaien

     turn the conversation • een andere wending aan het gesprek geven

     turn a stream • een stroom omleiden

     turn the switch • de wissel omzetten

     turn into • veranderen in, (ver)maken tot; omzetten in

     〈 figuurlijk〉 the terrible hangover turned him off drink for some time • door de enorme kater had hij een tijdje geen enkele interesse in drank

     turn the conversation to something different • het gesprek op iets anders brengen

5   turn your attention to the subject • richt je aandacht op het onderwerp

     turn a gun on someone • een geweer op iemand richten

     she turned her face away from the corpses • zij wendde haar hoofd af van de lijken

     turn a child against his parents • een kind tegen zijn ouders opstoken

6   the sun turned the papers yellow • de zon maakte de kranten geel

     〈 Amerikaans-Engels〉 turn loose • los/vrijlaten

8   Chinese food turns my stomach • Chinees eten maakt mijn maag van streek

9   Nancy has just turned twenty-one • Nancy is net eenentwintig geworden

     my wife is/has turned fifty • mijn vrouw is de vijftig gepasseerd/is vijftig geworden

     it is/has turned six o'clock • het is zes uur geweest

10 turn someone adrift • iemand aan zijn lot overlaten

     turn away • wegsturen, wegjagen, ontslaan; 〈 figuurlijk〉verwerpen, afwijzen

     we were turned back at the entrance • bij de ingang werden we teruggestuurd

11 turn the dog loose at night • de hond 's avonds loslaten

     turn someone into the street • iemand op straat zetten

12 turn a profit • winst maken

¶ 〈 scheepvaart〉 turn round • lossen, laden en laten vertrekken

→ turn down turn down/, turn in turn in/, turn off turn off/, turn on turn on/, turn out turn out/, turn over turn over/, turn up turn up/

IV 〈 koppelwerkwoord〉

1 worden

♦voorbeelden:

1   turn traitor • verrader worden

     her skin turned brown • haar vel werd bruin

     his wife turned Catholic • zijn vrouw werd katholiek

     the milk turned sour • de melk werd zuur

English-Dutch dictionary > turn
18 dawn

n. krieken (v.d. dag), (het) opgaan (v.d. zon); verschijnen, bedenken
--------
v. krieken (v.d. dag), schijnen

dawn¹

[ do:n] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 dageraad 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ morgenrood, zonsopgang

♦voorbeelden:

1   the dawn of civilization • de ochtendstond der beschaving

     dawn is breaking • de dag breekt aan

     at dawn • bij het krieken van de dag

     from dawn till dark • van de ochtend tot de avond, van vroeg tot laat

————————

dawn²

〈 werkwoord〉

1 dagen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ licht worden, aanbreken, duidelijk worden

♦voorbeelden:

1   the day is dawning • de dag breekt aan

     it dawned on me • het begon me te dagen, het drong tot me door

English-Dutch dictionary > dawn
19 down

n. Down (johan lengdon hayden, engelse dokter,down syndroom een ziekte genoemd naar zijn naam)

down¹

[ daun]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 American football〉 down

♦voorbeelden:

¶ have a down on someone • de pest/een hekel hebben aan iemand

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 dons ⇒ haartjes, veertjes

III 〈meervoud; Down〉

1 heuvellandschap in Zuid-Engeland

♦voorbeelden:

1   the North/South Downs • de noordelijke/zuidelijke heuvelrug in Zuid-Engeland

————————

down²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 neergaand ⇒ naar onder/beneden leidend

2 beneden

3 depressief ⇒ verdrietig

♦voorbeelden:

1   the sales are down • de verkoopcijfers zijn gezakt

2   it's 7.030, but no one is down yet • het is 7.30, maar er is nog niemand beneden

3   I feel down today • ik voel me rot vandaag

¶ cash down • contante betaling, handje contantje

     down payment • contante betaling

————————

down³

〈 werkwoord〉

1 neerslaan ⇒ neerhalen, onderuithalen; 〈 sport〉 tackelen

2 verslaan ⇒ 〈 figuurlijk〉 nekken

3 opdrinken ⇒ (haastig) doorslikken

♦voorbeelden:

1   down an aeroplane • een vliegtuig neerschieten/halen

2   down the opposition • de oppositie verslaan

3   down a lot of drinks • een f aantal glazen (drank) achteroverslaan

————————

down⁴

〈 bijwoord〉

1 〈plaats of richting; ook figuurlijk〉 neer ⇒ (naar) beneden, omlaag, onder

2 〈 met betrekking tot vaste verblijf- of werkplaats〉 vanuit ⇒ 〈 dramaturgie〉 vooraan op het toneel

♦voorbeelden:

1   lines down and across • horizontale en verticale lijnen

     bend down • bukken, vooroverbuigen

     come down (in life) • aan lager wal (ge)raken

     go down • naar beneden gaan; zinken

     the sun goes down • de zon gaat onder

     go down (south) • naar het zuiden trekken

     go down in price • goedkoper worden

     go down three to one • met drie-een verliezen

     keep down • onder de duim houden, onderdrukken

     keep down one's food • zijn eten binnenhouden

     put down in writing • opschrijven

     the wind went/died down • de wind ging liggen

     up and down • op en neer

     down on your knees! • op de knieën!

     down with the president! • weg met de president!

     down! • liggen!, koest!, af! 〈 tegen hond〉

2   〈 Brits-Engels〉 come/go down • de universiteit verlaten 〈 voor vakantie of wegens afstuderen〉

     go down to the country • het platteland bezoeken

     〈 Brits-Engels〉 be sent down • weggezonden worden van de universiteit

     track someone down • iemand opsporen

     〈 Amerikaans-Engels〉 down south • in/naar de zuidelijke staten

¶ eight down and two to go • acht gespeeld, nog twee te spelen

     deep down inside, down under • in zijn binnenste

     down under • bij de tegenvoeters, in Australië en Nieuw-Zeeland

→ be down be down/, go down go down/ etc.

————————

down⁵

〈 voorzetsel〉

1 〈 plaats of richting〉 vanaf ⇒ langs, onder in

2 〈 tegenover up〉 neer ⇒ af

♦voorbeelden:

1   down the coast • langs de kust

     roll down (the) hill • (van) de berg (af)rollen

     down (the) river • de rivier af, verder stroomafwaarts

     down South • zuidwaarts, in het zuiden

     he went down the street • hij liep de straat door

¶ down stage • vóór op het toneel

     down town • de stad in, in het centrum

English-Dutch dictionary > down
20 glare

adj. verblindend of schel licht; gloed; (schitter)glans; schittering; vlammend oog; woeste blik
--------
n. woeste/boze/dreigende blik; hel/verblindend licht
--------
v. fel schijnen; verblinden; boos kijken

glare¹

[ gleə]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 woeste/boze/dreigende blik

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 hel/verblindend licht 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ (felle) glans

————————

glare²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 fel schijnen ⇒ ben, schitteren

2 boos kijken ⇒ woest/dreigend kijken

♦voorbeelden:

1   the sun glared down on our backs • de zon brandde (fel) op onze rug

2   glare at/upon • woedend/dreigend/boos aankijken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 door een dreigende blik uitdrukken 〈 voornamelijk woede, haat〉

♦voorbeelden:

1   they glared defiance at each other • ze keken elkaar tartend aan

English-Dutch dictionary > glare

Страницы

См. также в других словарях:

bla´zon|ment — bla|zon «BLAY zuhn», verb, noun. –v.t. 1. to make known; proclaim: »Big posters blazoned the wonders of the coming circus. 2. to decorate, especially with designs, names, or colors; adorn: »The bottom of the valley was a bed of glorious grass,… … Useful english dictionary
bla´zon|er — bla|zon «BLAY zuhn», verb, noun. –v.t. 1. to make known; proclaim: »Big posters blazoned the wonders of the coming circus. 2. to decorate, especially with designs, names, or colors; adorn: »The bottom of the valley was a bed of glorious grass,… … Useful english dictionary
bla|zon — «BLAY zuhn», verb, noun. –v.t. 1. to make known; proclaim: »Big posters blazoned the wonders of the coming circus. 2. to decorate, especially with designs, names, or colors; adorn: »The bottom of the valley was a bed of glorious grass, blazoned… … Useful english dictionary
Aoki Ryoko — Ryōko Aoki (jap. 青木陵子, Aoki Ryōko; * 1973 in der Präfektur Hyōgo) ist eine japanische Künstlerin, die worwiegend zeichnerisch und mit Animationen arbeitet. Ihre Arbeiten wurden auf der documenta gezeigt. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2… … Deutsch Wikipedia
Aoki Ryōko — Ryōko Aoki (jap. 青木陵子, Aoki Ryōko; * 1973 in der Präfektur Hyōgo) ist eine japanische Künstlerin, die worwiegend zeichnerisch und mit Animationen arbeitet. Ihre Arbeiten wurden auf der documenta gezeigt. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2… … Deutsch Wikipedia
Ryoko Aoki — Ryōko Aoki (jap. 青木陵子, Aoki Ryōko; * 1973 in der Präfektur Hyōgo) ist eine japanische Künstlerin, die worwiegend zeichnerisch und mit Animationen arbeitet. Ihre Arbeiten wurden auf der documenta gezeigt. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2… … Deutsch Wikipedia
Ryōko Aoki — (jap. 青木陵子, Aoki Ryōko; * 1973 in der Präfektur Hyōgo) ist eine japanische Künstlerin, die vorwiegend zeichnerisch und mit Animationen arbeitet. Ihre Arbeiten wurden auf der documenta gezeigt. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Ausstellungen … Deutsch Wikipedia
Kuifje - De Zonnetempel (De Musical) — Kuifje De Zonnetempel , subtitled De Musical , is a Belgian musical in two acts with music by Dirk Brossé and lyrics and scenario by Seth Gaaikema and Frank van Laecke, based on two of The Adventures of Tintin by Hergé, The Seven Crystal Balls… … Wikipedia
Moxy (band) — Moxy Moxy in 1976 Background information Origin Toronto, Ontario, Canada … Wikipedia
Johan Derksen — Infobox Person name = Johan Derksen residence = flagicon|Netherlands Haastrecht, Netherlands other names = imagesize = caption = Derksen in 2007 birth name = Johannes Gerrit Derksen birth date = Birth date|1949|1|31 birth place = Heteren,… … Wikipedia
Lode Van Den Bergh — (b. Rijkevorsel, 18 June 1920), pseudonym Aster Berkhof and Piet Visser, is a Belgian writer. He is married to Nora Steyaert. EducationHe first went to the primary school in Rijkevorsel where his father was director. For his high school he went… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

door de zon

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

door de zon

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: